In order to add the audio files in your iPod you should first import the audio into your iTunes library and then synchronize your iPod with iTunes.

If you are still having problems with including the audio files in your iPod, then there is this link that explains very well how to solve this and other issues with iPods.

Managing content manually on iPod and iPhone

• http://Support.Apple.com/kb/HT1535